1
00:01:32,180 --> 00:01:34,713
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,713 --> 00:01:37,072
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,072 --> 00:01:39,932
[epizóda 7]

4
00:02:00,920 --> 00:02:02,480
Po práci som prešiel okolo.

5
00:02:02,480 --> 00:02:05,480
Tak som sa len tak mimochodom spýtal, či si nablízku.

6
00:02:05,480 --> 00:02:07,239
Nemyslel som si, že by ťa požiadali, aby si vyšiel.

7
00:02:10,439 --> 00:02:11,439
prečo si tu?

8
00:02:13,233 --> 00:02:16,479
Už som povedal, čo som chcel vo WeChat.

9
00:02:16,479 --> 00:02:17,479
Prosím, odíďte.

10
00:02:44,719 --> 00:02:45,922
Dovoľte mi pohostiť vás jedlom.

11
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
Už som povedal nie.

12
00:02:49,439 --> 00:02:50,640
Potom ma môžeš liečiť.

13
00:02:53,039 --> 00:02:54,039
čo?

14
00:02:55,319 --> 00:02:56,400
Len čaj je fajn.

15
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Prečo by som ťa mal pohostiť čajom?

16
00:03:04,251 --> 00:03:08,321
Včera som ti požičal svoj priestor
vykonať svoju záchrannú misiu.

17
00:03:08,321 --> 00:03:10,390
Ako zodpovedná osoba

18
00:03:10,390 --> 00:03:12,280
nemal by si prejaviť nejakú vďačnosť?

19
00:03:12,280 --> 00:03:14,400
Včera som celý deň čakal,

20
00:03:14,400 --> 00:03:16,319
ale ty si ani nezavolal, aby si poďakoval.

21
00:03:18,439 --> 00:03:21,799
Mal som si najať kapelu
kým som ti dal vlajku?

22
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
To je podľa mňa v poriadku.

23
00:03:24,520 --> 00:03:27,439
Inak som sa darmo stal vzorným občanom.

24
00:03:27,439 --> 00:03:28,599
Ako si to mohol urobiť?

25
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Xu Qin.

26
00:03:35,800 --> 00:03:38,680
Vedia iní ľudia o tejto vašej stránke?

27
00:03:41,199 --> 00:03:42,199
Ktorá strana?

28
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Dobre.

29
00:03:49,280 --> 00:03:50,422
Ako si želáte, milady.

30
00:03:58,479 --> 00:04:00,479
- Zničiť.
- Poďme odtiaľto.

31
00:04:01,479 --> 00:04:02,479
Jiang Yi.

32
00:04:05,599 --> 00:04:06,599
kapitán.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,617
Videli sme všetko.

34
00:04:10,039 --> 00:04:11,800
Dovoľujem si ti znova dať moje číslo.

35
00:04:14,726 --> 00:04:17,687
Môžu si vás pridať na WeChat,
ale nemusíš to schvaľovať.

36
00:04:20,327 --> 00:04:21,480
Mýlil som sa!

37
00:04:21,480 --> 00:04:22,399
Mýlil som sa, kapitán!

38
00:04:22,399 --> 00:04:23,439
- Vráťte sa sem.
- Mýlil som sa, kapitán.

39
00:04:23,439 --> 00:04:24,427
Vráťte sa sem!

40
00:04:24,427 --> 00:04:26,267
[Oddelenie hasičov a záchranárov Yanbei]

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,199
Xiao Yao, zavolaj mi, keď budeš hore.

42
00:05:07,199 --> 00:05:08,199
Je to naliehavé.

43
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Prichádza.

44
00:05:14,360 --> 00:05:15,415
Xu Qin.

45
00:05:15,415 --> 00:05:16,828
Dostal si sa sem rýchlo, Xiao Yao.

46
00:05:23,759 --> 00:05:25,439
Nemám extra papuče.

47
00:05:25,439 --> 00:05:26,600
Stačí prísť.

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,319
to je v pohode. Je mi bez nich dobre.

49
00:05:30,519 --> 00:05:32,120
Váš dom je taký pekný.

50
00:05:33,166 --> 00:05:35,079
Páči sa mi farebná schéma.

51
00:05:35,079 --> 00:05:36,639
Kúpil mi ho môj otec.

52
00:05:36,639 --> 00:05:39,160
Povedal, že je to len 10 minút od mojej práce.

53
00:05:40,430 --> 00:05:41,439
Sadnite si.

54
00:05:44,560 --> 00:05:46,639
Hoci váš dom je

55
00:05:48,399 --> 00:05:49,399
také čisté.

56
00:05:50,550 --> 00:05:53,639
Mysleli ste, že mu chýba osobnosť?

57
00:05:53,639 --> 00:05:55,680
Nie tak. Nemáte potuchy, koľko vecí
je rozhádzaná okolo môjho domu

58
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
až tam takmer nie je miesto na sedenie.

59
00:05:57,120 --> 00:06:00,199
Zakaždým, keď príde pani upratovačka,
ľutuje to.

60
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Pozrite si tieto.

61
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
To bolo rýchle. Odkiaľ máš tieto?

62
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Robím si zásoby.

63
00:06:05,720 --> 00:06:08,759
Je dôležité mať navyše
kozmetiky a starostlivosti o pleť.

64
00:06:08,759 --> 00:06:10,360
Nechcete byť mimo nich
keď ich potrebujete.

65
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
Vidíš? Nie je to pekné?

66
00:06:12,336 --> 00:06:13,742
Koľko vám musím zaplatiť?

67
00:06:14,639 --> 00:06:16,040
Prestaň s tým, alebo odídem.

68
00:06:16,040 --> 00:06:18,199
- Nemôžem...
- Ponáhľaj sa. Kde to máme robiť?

69
00:06:18,199 --> 00:06:19,199
Vezmite si veci.

70
00:06:21,720 --> 00:06:22,839
Nehýbte sa. Nežmurkaj.

71
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Zatvorte oči.

72
00:06:41,319 --> 00:06:43,560
Pozri, aká si krásna s make-upom.

73
00:06:44,600 --> 00:06:45,914
Dovoľte mi pridať trochu viac.

74
00:06:46,773 --> 00:06:48,160
Musím povedať, že si vzácne plemeno.

75
00:06:48,160 --> 00:06:51,079
V skutočnosti existujú ľudia
ktorí nepoznajú makeup v tejto dobe.

76
00:06:51,079 --> 00:06:53,680
Som chirurg. Mejkap sa borí s hygienou.

77
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Môžete použiť make-up, keď ste mimo práce.

78
00:06:57,079 --> 00:06:59,279
kam ideš dnes
že sa obliekaš?

79
00:07:00,759 --> 00:07:01,759
ja...

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,199
Idem na rande naslepo.

81
00:07:04,199 --> 00:07:05,759
Rande na slepo?

82
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
To je skvelé.

83
00:07:07,294 --> 00:07:08,600
vieš čo?

84
00:07:08,600 --> 00:07:13,040
Toto sa nedá vysvetliť. Moji priatelia, ktorí
prešli hustým i tenkým, aby boli spolu

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
akosi málokedy má dobré konce.

86
00:07:14,680 --> 00:07:16,920
Naopak, tie, ktoré
riadiť sa pokynmi svojich rodičov

87
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
sú teraz v šťastnom a stabilnom vzťahu.

88
00:07:19,640 --> 00:07:21,519
- Naozaj?
- Áno.

89
00:07:21,519 --> 00:07:23,439
Naliehajú na vás rodičia?

90
00:07:23,439 --> 00:07:25,439
ja? O manželstve?

91
00:07:25,946 --> 00:07:27,439
Nechali ma robiť, čo chcem.

92
00:07:27,439 --> 00:07:31,560
Už som im to vysvetlil. len ja
chcú byť v šťastnom vzťahu.

93
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Len randenie?

94
00:07:33,680 --> 00:07:36,360
Nechceš byť s
osoba, ktorú navždy miluješ?

95
00:07:38,519 --> 00:07:39,959
navždy?

96
00:07:39,959 --> 00:07:42,279
ani neviem
ak môžem navždy milovať jednu osobu.

97
00:07:42,279 --> 00:07:43,759
Nedajbože byť s ním navždy.

98
00:07:43,759 --> 00:07:46,319
Chcem si len užívať život.

99
00:07:46,319 --> 00:07:47,760
Ak budem šťastný, dám si rande.

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
Ak nie, tak bye-bye.

101
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Vykontúrujeme dvojitú bradu.

102
00:08:00,879 --> 00:08:03,000
- Je to plné nickov.
- Ticho.

103
00:08:03,000 --> 00:08:04,639
Naozaj to dokážeš, Chi?

104
00:08:04,639 --> 00:08:07,360
- Teda, nie je to ani tak.
- Tak to urob.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,422
- Vyzerá dobre.
- Vidíš? Vyzerá to dobre.

106
00:08:09,422 --> 00:08:11,560
- Prezývky všade.
- Nehýbte sa.

107
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
- Vyzerá pekne.
- Počúvajte Jun Pinga. Vie o tom svoje.

108
00:08:14,628 --> 00:08:15,720
Dovoľte mi umyť si ruky.

109
00:08:15,720 --> 00:08:18,439
Kapitán, aj vaše vlasy sú dlhé.
Mali by ste dostať strih.

110
00:08:19,279 --> 00:08:21,199
Kapitán, chcete sa ostrihať?

111
00:08:21,199 --> 00:08:23,399
S Da Pengom som takmer hotový. Môžete byť ďalší.

112
00:08:23,399 --> 00:08:24,360
Zastaviť.

113
00:08:24,360 --> 00:08:27,000
Kapitánove vlasy ostrihá inštruktor.
Netreba ťa.

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Daj mi pokoj.

115
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
kapitán.

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,279
Kapitán, nepočúvajte Chi.

117
00:08:31,279 --> 00:08:33,203
Pravdou je, že je to poslednýkrát
Nechávam ho ostrihať ma.

118
00:08:33,203 --> 00:08:36,440
Čo to sakra? Mám prezývku
Tony Yang kvôli mojim schopnostiam.

119
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Pozrite sa na všetky prezývky.

120
00:08:42,088 --> 00:08:43,623
Prepáč, brat.

121
00:08:43,623 --> 00:08:45,200
čo to bolo?

122
00:08:45,200 --> 00:08:47,399
- Ty mi neveríš?
- Chi, myslím, že nevieš strihať.

123
00:08:47,399 --> 00:08:49,679
Dobre, skončil som. Nikto neocení moje schopnosti.

124
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Chceš sa ostrihať?

125
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
urobím to.

126
00:09:04,279 --> 00:09:05,240
pane.

127
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
pane.

128
00:09:09,200 --> 00:09:12,320
Je to plytvanie, ktorým nie si
využívať svoje zručnosti pri kosení trávy.

129
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Nerobím si srandu, moja prezývka je Tony Yang.

130
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Jasné.

131
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
Nikto mi neverí.

132
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Obvyklé?

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Čakali dlho?

134
00:11:15,240 --> 00:11:16,799
Nie, tiež som práve prišiel.

135
00:11:17,759 --> 00:11:18,759
kam ideme?

136
00:11:20,799 --> 00:11:21,799
Takto.

137
00:11:48,440 --> 00:11:49,559
Jedzme tu.

138
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
dobre?

139
00:12:00,462 --> 00:12:04,562
[Toto mesto má spomienky kvôli tebe]

140
00:12:12,399 --> 00:12:14,240
dobre? Chcete skúsiť?

141
00:12:16,799 --> 00:12:17,799
Nie som hladný.

142
00:12:19,799 --> 00:12:21,839
Keďže kupujete,
Idem si objednať čo chcem.

143
00:12:25,600 --> 00:12:29,159
Prepáčte, jedno vyprážané kura, jedny sladké zemiakové hranolky,

144
00:12:29,159 --> 00:12:31,240
vyprážané kalamáre a yam guľôčky.

145
00:12:32,240 --> 00:12:33,399
Plus dva poháre koly.

146
00:12:33,399 --> 00:12:34,879
Jasné.

147
00:12:34,879 --> 00:12:36,189
Soľ a korenie alebo čili prášok?

148
00:12:36,189 --> 00:12:38,759
Obaja, prosím. Neje pikantné jedlá.

149
00:12:38,759 --> 00:12:40,000
Dobre. Bude to hneď hore.

150
00:13:00,559 --> 00:13:01,559
Tu máš.

151
00:13:02,519 --> 00:13:03,840
dakujem.

152
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
nemáš za čo.

153
00:13:08,600 --> 00:13:09,879
Užite si to.

154
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Je to zvláštne.

155
00:13:21,799 --> 00:13:22,799
čo je

156
00:13:24,600 --> 00:13:26,472
Chutí presne ako kedysi.

157
00:13:26,472 --> 00:13:30,777
Mnoho reštaurácií, keď sa obchod rozbehne,
chuť a kvalita majú tendenciu klesať.

158
00:13:30,777 --> 00:13:32,759
Ale nie toto miesto.

159
00:13:32,759 --> 00:13:34,355
Je to stále také dobré, ako si pamätám.

160
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Myslím, že chuť sa zmenila.

161
00:13:38,840 --> 00:13:40,097
Je to takmer desať rokov.

162
00:13:41,519 --> 00:13:43,119
Chuť nemohla zostať rovnaká.

163
00:13:44,120 --> 00:13:45,347
Myslím, že nie.

164
00:13:46,519 --> 00:13:47,519
možno,

165
00:13:48,919 --> 00:13:50,573
je to tvoj vkus, ktorý sa zmenil.

166
00:13:55,268 --> 00:13:56,519
Asi máš pravdu.

167
00:13:56,519 --> 00:13:57,956
Môj vkus je teraz iný.

168
00:13:59,320 --> 00:14:02,120
Nemám rád jedlá, ktoré som mal rád.

169
00:14:19,159 --> 00:14:20,840
Šéfe, dve porcie yam guľôčok.

170
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
Dobre. Posaďte sa prosím dovnútra.

171
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Školská uniforma je stále rovnaká.

172
00:14:24,240 --> 00:14:25,560
Stále to vyzerá tak pekne ako predtým.

173
00:14:28,399 --> 00:14:29,808
Počas jedenia nehovorte.

174
00:15:15,720 --> 00:15:17,066
Nemôžeš sa baviť?

175
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Xu Qin.

176
00:15:49,440 --> 00:15:52,320
Si príliš starý na to, aby si sa správal roztomilo, počuješ?

177
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
čo?

178
00:16:06,200 --> 00:16:07,159
Jedzte.

179
00:16:07,159 --> 00:16:08,199
Počkám ťa vonku.

180
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Kopa trikov.

181
00:16:32,639 --> 00:16:34,327
- Dobrý deň?
- Ahoj, Yan?

182
00:16:34,327 --> 00:16:35,919
Príď a zachráň ma.

183
00:16:35,919 --> 00:16:37,480
čo to je čo sa stalo?

184
00:16:38,159 --> 00:16:39,679
Som na policajnej stanici.

185
00:16:39,679 --> 00:16:41,159
Prosím príď, rýchlo.

186
00:16:41,159 --> 00:16:42,355
Nehovor to mojim rodičom.

187
00:16:43,120 --> 00:16:44,639
Ktorá policajná stanica?

188
00:16:44,639 --> 00:16:46,240
Dymová policajná stanica.

189
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
Dobre. Počkaj tam. už idem.

190
00:16:52,440 --> 00:16:53,919
Čo sa deje? Stalo sa niečo?

191
00:16:53,919 --> 00:16:55,679
áno. už musím ísť.

192
00:16:55,679 --> 00:16:57,600
Je najvyššia hodina. Môžem ťa odviezť.

193
00:17:03,679 --> 00:17:04,828
Ahoj, Lin.

194
00:17:04,828 --> 00:17:05,925
som tu.

195
00:17:05,925 --> 00:17:08,160
Prejdite na policajnú stanicu Fuming.

196
00:17:08,160 --> 00:17:11,480
Jasné. Tu je cesta na policajnú stanicu Fuming.

197
00:17:14,319 --> 00:17:15,799
Nebojte sa príliš.

198
00:17:15,799 --> 00:17:18,471
Zhai Miao je študentka.
Nebude mať veľké problémy.

199
00:17:18,471 --> 00:17:20,519
Ty ju nepoznáš.

200
00:17:20,519 --> 00:17:22,441
Buď zrazila auto,

201
00:17:22,441 --> 00:17:24,839
alebo sa s niekým pobila.

202
00:17:24,839 --> 00:17:27,079
Hovorí bez použitia mozgu.

203
00:17:27,079 --> 00:17:28,239
To by ju mohlo poraziť.

204
00:17:35,079 --> 00:17:36,519
Nepotrebujem tvoju pomoc.

205
00:17:36,519 --> 00:17:37,960
Nie je teda potrebné telefonovať.

206
00:17:45,599 --> 00:17:48,000
Kde teraz študuje Zhai Miao?

207
00:17:49,000 --> 00:17:50,403
Univerzita Yancheng.

208
00:17:50,403 --> 00:17:52,039
Jej výsledky musia byť dobré.

209
00:17:52,039 --> 00:17:55,478
Pamätám si, že keď bola mladšia, bola dosť nezbedná.
Nemala rada štúdium.

210
00:17:57,160 --> 00:17:58,511
Ale je múdra.

211
00:17:58,511 --> 00:18:00,319
Prečo ten povzdych?

212
00:18:00,319 --> 00:18:03,319
Pre šikovných ľudí je to jednoduchšie
nájsť skratky k úspechu.

213
00:18:04,240 --> 00:18:08,720
Čím viac to robia, tým menej rešpektu
majú zaužívané pravidlá.

214
00:18:09,720 --> 00:18:12,760
Keď sa zdá, že všetko funguje,
stanú sa neopatrnými a idú cez palubu.

215
00:18:15,319 --> 00:18:18,559
Myslím, že by z teba bol dobrý rodič.

216
00:18:33,920 --> 00:18:35,480
dakujem. Môžete ísť.

217
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Pôjdem s tebou.

218
00:18:36,640 --> 00:18:39,359
Okoloidúci je neutrálny.
Možno by bolo pre mňa jednoduchšie sa s ňou porozprávať.

219
00:19:00,200 --> 00:19:01,359
čo sa stalo?

220
00:19:01,359 --> 00:19:02,680
Bojovali ste znova?

221
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Nie, nie.

222
00:19:04,039 --> 00:19:05,039
ja...

223
00:19:07,093 --> 00:19:09,039
Prečo je tu?

224
00:19:09,039 --> 00:19:11,279
Zhai Miao, buď vážny.

225
00:19:11,279 --> 00:19:12,685
Teraz nie je čas na záchvaty hnevu.

226
00:19:12,685 --> 00:19:14,799
Si jej sesternica?

227
00:19:14,799 --> 00:19:17,251
áno. čo urobila?

228
00:19:18,425 --> 00:19:19,760
Predaj falošného tovaru.

229
00:19:19,760 --> 00:19:21,462
Osoba, ktorá vyvolala spor, práve odišla.

230
00:19:28,799 --> 00:19:29,908
o čo tu ide?

231
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Moja práca na čiastočný úväzok bol podvod.

232
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
nevedel som.

233
00:19:35,519 --> 00:19:36,519
nevedel?

234
00:19:37,240 --> 00:19:38,799
Nie si vysokoškolák?

235
00:19:38,799 --> 00:19:40,119
Predali ste falošný tovar.

236
00:19:40,119 --> 00:19:42,000
Si dostatočne vzdelaný, aby si vedel, že je to nezákonné.

237
00:19:43,319 --> 00:19:45,160
Dôstojník, naozaj som nevedel.

238
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
Nevedel som, že je to falošný tovar.

239
00:19:46,880 --> 00:19:50,240
Okrem toho tam boli ďalší brigádnici.
Prečo si chytil len mňa?

240
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
Som len chudobný študent.
Nemôžem si dovoliť luxusný tovar.

241
00:19:53,240 --> 00:19:55,556
Ako mám vedieť, či sú pravé alebo nie?

242
00:19:56,296 --> 00:19:58,440
Yan, musíš mi pomôcť vysvetliť im to.

243
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Vysvetlite čo?

244
00:20:00,839 --> 00:20:03,480
Myslel som, že ťa zbili, ale ty si to pýtaš.

245
00:20:05,519 --> 00:20:07,240
Počúvaj, Zhai Miao.

246
00:20:07,240 --> 00:20:10,244
Vytvorili ste tento neporiadok. Prídete na to.

247
00:20:10,244 --> 00:20:11,563
Ako to mám urobiť?

248
00:20:14,359 --> 00:20:15,599
Potom hovor.

249
00:20:15,599 --> 00:20:17,039
Kto ti dal tento tovar?

250
00:20:20,039 --> 00:20:21,160
spýtal som sa jej.

251
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Odmietla uviesť svojho dodávateľa.

252
00:20:32,720 --> 00:20:34,093
Pýtam sa ťa naposledy.

253
00:20:35,039 --> 00:20:37,079
Kto ti dal tento tovar?

254
00:20:38,799 --> 00:20:39,799
ja neviem!

255
00:20:42,039 --> 00:20:43,400
Stále sa odmietaš priznať, čo?

256
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Kontaktujte jej školu.

257
00:20:48,960 --> 00:20:49,799
Yan...

258
00:20:49,799 --> 00:20:51,160
Dobre. Na akú univerzitu ide?

259
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Pieseň Yan.

260
00:20:53,085 --> 00:20:54,880
Dovoľte mi hovoriť s ňou v súkromí.

261
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
Je o čom hovoriť?

262
00:20:56,400 --> 00:20:58,039
Pozrite sa na ňu.

263
00:20:58,039 --> 00:21:00,319
Je nekajúcna.
Musela byť umiestnená na jej miesto.

264
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Čo keby si to povedal škole
a vyhnali ju?

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
Ako to vysvetlíš tete a strýkovi?

266
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
Prepáčte, dôstojník.

267
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Mohol by som mať čas porozprávať sa s ňou súkromne?

268
00:21:20,799 --> 00:21:22,240
Dobre. Urobte to rýchlo.

269
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
dakujem.

270
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
Zhai Miao.

271
00:21:38,000 --> 00:21:39,319
Len povedz svoj názor.

272
00:21:40,640 --> 00:21:42,559
Počuli ste, čo práve povedala Song Yan.

273
00:21:42,559 --> 00:21:45,119
Veľmi dobre viete, aký je prízemný.

274
00:21:45,119 --> 00:21:46,561
Dôvod nad osobnými väzbami.

275
00:21:48,160 --> 00:21:51,319
Ak stále neuvediete meno svojho dodávateľa,
skutočne by informoval vašu školu.

276
00:21:52,119 --> 00:21:54,720
Toto je môj problém. Nežiadal som ťa o pomoc.

277
00:21:54,720 --> 00:21:56,839
Zhai Miao, nesnaž sa byť šikovný.

278
00:21:57,960 --> 00:22:00,359
- Čo...
- Myslíš si, že si skvelý, čo?

279
00:22:00,359 --> 00:22:02,265
Vaše malé triky sú prinajlepšom na smiech.

280
00:22:03,799 --> 00:22:05,519
To, čo ste dnes urobili, je malý priestupok.

281
00:22:05,519 --> 00:22:08,640
Song Yan by vás pravdepodobne mohol dostať von
po zaplatení pokuty.

282
00:22:08,640 --> 00:22:12,079
Ale čo ak sa niekto zjazvil resp
otrávený a chcú ťa do väzenia?

283
00:22:12,079 --> 00:22:13,119
To sa nestane.

284
00:22:13,119 --> 00:22:16,329
Všetky produkty som sama vyskúšala.
Ich používanie je bezpečné.

285
00:22:18,160 --> 00:22:21,039
Čo znamená, že nie si
ide o meno dodávateľa.

286
00:22:21,039 --> 00:22:23,119
Uvažujete o pokračovaní, keď sa to prevalí?

287
00:22:23,119 --> 00:22:24,519
- Nie som...
- Prestaň klamať.

288
00:22:25,359 --> 00:22:28,359
Úprimne, nemohol som sa o teba menej starať.

289
00:22:28,359 --> 00:22:31,920
Keby dnes nebolo Song Yan,
Ani by som sa tu s tebou nerozprával.

290
00:22:31,920 --> 00:22:35,733
Si dospelý.
Ste zodpovedný za svoje činy.

291
00:22:36,655 --> 00:22:38,759
Prestaňte robiť problémy Song Yan.

292
00:22:38,759 --> 00:22:41,720
Xu Qin, prestaň konať svojvoľne.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,799
Aký pokrytec.

294
00:22:43,680 --> 00:22:45,160
viem čo som.

295
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Ale ty nemáš potuchy, kde stojíš.

296
00:22:51,720 --> 00:22:53,519
Nemôžem uveriť, že ťa Song Yan označil za múdreho.

297
00:22:53,519 --> 00:22:55,000
Vyzeráš na mňa ako hlúpy blázon.

298
00:22:56,543 --> 00:22:59,411
Chodíš do dobrej školy s dobrými známkami.
Vaša budúcnosť po ukončení štúdia je svetlá.

299
00:22:59,411 --> 00:23:01,680
Čaká na vás veľa peňazí.

300
00:23:01,680 --> 00:23:04,559
Ale potom sa neučíš
keď máš.

301
00:23:04,559 --> 00:23:06,440
Dostal si pokušenie rýchlo zarobiť.

302
00:23:06,440 --> 00:23:07,686
Čo si ak nie hlúpy?

303
00:23:13,759 --> 00:23:16,759
Ešte nie je neskoro, ak teraz uvediete dodávateľa.

304
00:23:16,759 --> 00:23:19,680
Nemyslím si, že Song Yan skutočne chce, aby si zlyhal.

305
00:23:20,766 --> 00:23:23,103
Ale ak nebudeš činiť pokánie,

306
00:23:23,103 --> 00:23:24,616
urobí, čo musí.

307
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Choď a ospravedlň sa.

308
00:23:37,839 --> 00:23:39,039
Toto je môj dodávateľ.

309
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
Wang.

310
00:23:46,160 --> 00:23:48,289
- Pozrite sa na túto osobu.
- Dobre.

311
00:23:50,839 --> 00:23:52,799
Pokračuj. ako si ju spoznal?

312
00:23:53,480 --> 00:23:56,319
Stretli sme sa v skupine pre brigádnikov.

313
00:23:56,319 --> 00:23:57,960
Hneď od začiatku bola veľmi milá,

314
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
oboznamuje ma s množstvom práce na čiastočný úväzok.

315
00:24:00,039 --> 00:24:03,519
Je celkom spoľahlivá.
Dala mi všetky poplatky, ktoré sľúbila.

316
00:24:03,519 --> 00:24:08,920
Pred mesiacom povedala, že jej priateľ áno
niektoré rúže, ktoré zadržali colníci.

317
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
Spýtala sa, či viem o nejakom spôsobe, ako ich predať.

318
00:24:10,920 --> 00:24:14,599
Dokonca mi to aj ukázala
doklady vydané colnicou.

319
00:24:14,599 --> 00:24:17,200
Och, poslala mi aj desiatky vzoriek.

320
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
Bál som sa, že môžu byť tiež falošné,
tak som sa pozrel v predajniach.

321
00:24:20,000 --> 00:24:24,680
Začal som ich predávať až pri kampuse
po overení pravosti.

322
00:24:24,680 --> 00:24:28,567
Boli tam zahraniční študenti
ktorý ma oslovil pre tovar.

323
00:24:28,567 --> 00:24:31,000
Za jeden rúž som zarobil 30 juanov.

324
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
Nikdy by ma nenapadlo
poslala mi autentické vzorky,

325
00:24:33,680 --> 00:24:35,119
ale neskorší tovar bol falošný.

326
00:24:35,759 --> 00:24:38,039
Takto podvodníci podvádzajú ľudí.

327
00:24:38,039 --> 00:24:40,160
Nenapadol by si to
ak ťa nenavnadili.

328
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Prečo ste práve teraz neuviedli meno vinníka?

329
00:24:42,960 --> 00:24:46,599
Keď som si uvedomil, že niečo nie je v poriadku, zavolal som im.

330
00:24:46,599 --> 00:24:49,521
Povedali, že sklad poslal nesprávny tovar.

331
00:24:49,521 --> 00:24:52,200
Keby som to oznámil polícii,

332
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
peniaze by mi nevrátili.

333
00:24:56,400 --> 00:24:57,559
Koľko ste predali?

334
00:24:58,319 --> 00:25:01,359
Pravdepodobne okolo 500?

335
00:25:02,119 --> 00:25:03,119
500?

336
00:25:04,000 --> 00:25:05,799
Musím ti to odovzdať.

337
00:25:05,799 --> 00:25:08,559
Za jeden rúž zarobíte 30 plus.
Tak kde sú tie peniaze, ktoré si zarobil?

338
00:25:09,319 --> 00:25:11,000
Minul som to, aby som si narobil ďalšie zásoby.

339
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
čo...

340
00:25:16,546 --> 00:25:17,484
čo ste našli?

341
00:25:17,484 --> 00:25:20,043
Účet WeChat už nie je aktívny.
Nebude ľahké ich vystopovať.

342
00:25:25,279 --> 00:25:27,960
Dôstojník, čo sa teraz stane?

343
00:25:30,799 --> 00:25:33,359
Po prvé, váš bratranec predal falošný tovar.

344
00:25:33,359 --> 00:25:35,240
Bude musieť kupujúcim vrátiť peniaze v plnej výške.

345
00:25:35,240 --> 00:25:37,960
A zaplatiť pokutu, ktorá je trojnásobná
množstvo predaného tovaru.

346
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
Toto je dobrý lístok.

347
00:25:39,000 --> 00:25:40,279
Môžete previesť na bankový účet.

348
00:25:40,279 --> 00:25:41,240
Dobre.

349
00:25:41,240 --> 00:25:44,119
Po druhé, iba sme počuli
príbeh od tvojho bratranca.

350
00:25:44,119 --> 00:25:46,519
Nemôžeme si byť istí, či
ona hovorí pravdu.

351
00:25:46,519 --> 00:25:49,759
Budeme musieť nájsť jej dodávateľa
a overiť, či je tiež obeťou,

352
00:25:49,759 --> 00:25:51,559
že o situácii nevedela.

353
00:25:51,559 --> 00:25:52,920
Až potom sme ju mohli pustiť.

354
00:25:52,920 --> 00:25:56,160
Inak by bola tiež
zadržaná alebo jej škola oznámila.

355
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
Yan, škola to nesmie vedieť.

356
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
Keby to vedeli, tam je moje vysvedčenie.

357
00:26:03,279 --> 00:26:04,480
Teraz sa začínaš báť?

358
00:26:28,960 --> 00:26:31,319
Je tu naliehavá rodinná záležitosť, ktorá si vyžaduje peniaze.

359
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
Čoskoro ti to vrátim.

360
00:26:41,079 --> 00:26:43,000
Dobre. to je v pohode.

361
00:26:47,406 --> 00:26:50,279
Naozaj si myslím, že tento projekt ide dobre.

362
00:26:50,279 --> 00:26:53,160
Kto vie, že by to mohlo fungovať? správne?

363
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Napriek tomu je to všetko vďaka vašej podpore.

364
00:26:58,400 --> 00:27:00,119
Pozrite sa, kto volá.

365
00:27:01,599 --> 00:27:03,759
Pochybujem o skutočnom bratovi
dostane túto špeciálnu liečbu.

366
00:27:05,880 --> 00:27:07,680
Qin. Chýbal som ti?

367
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Xiao Yi Xiao.

368
00:27:09,599 --> 00:27:11,319
Môžete mi požičať nejaké peniaze?

369
00:27:11,319 --> 00:27:12,400
Vydrž.

370
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Povedz mi.

371
00:27:19,039 --> 00:27:20,039
kde si?

372
00:27:25,400 --> 00:27:28,799
Dôstojník, stalo sa to náhle
tak sa mi podarilo získať len 100 000.

373
00:27:29,960 --> 00:27:32,854
Som Song Yan. Kapitán z
Hasičská a záchranná stanica Shili Tai.

374
00:27:35,789 --> 00:27:38,319
Toto je moja identifikácia. Môžete si to overiť.

375
00:27:38,319 --> 00:27:39,960
Povedz, čo keby sme urobili toto?

376
00:27:39,960 --> 00:27:41,319
Dovoľte mi najprv vziať späť môjho bratranca.

377
00:27:41,319 --> 00:27:44,000
Čo sa týka nedoplatkov, zaplatím ich do troch dní.

378
00:27:46,398 --> 00:27:49,440
Kapitán Song, toto nie je len o dlžných peniazoch.

379
00:27:49,440 --> 00:27:52,037
Predtým, ako záležitosť overíme
o dodávateľovi podľa protokolu,

380
00:27:52,037 --> 00:27:54,374
musí byť zadržaná na ďalšie vypočúvanie.

381
00:27:54,374 --> 00:27:57,934
Jej školu však zatiaľ nebudeme informovať.

382
00:28:00,359 --> 00:28:02,759
Človek by sa mal zodpovedať za svoje činy.
Len ma zadrž.

383
00:28:02,759 --> 00:28:06,400
Verím, že policajti áno
urobiť spravodlivosť a dokázať, že som nevinný.

384
00:28:06,400 --> 00:28:07,920
Neviniatko moja noha.

385
00:28:07,920 --> 00:28:10,599
Spravil si tento neporiadok. Nevinný, hovoríš?

386
00:28:10,599 --> 00:28:12,805
Yan, prosím, povedz to mojej mame

387
00:28:12,805 --> 00:28:15,799
že budem bývať na školskom internáte
pripraviť sa na moju skúšku.

388
00:28:15,799 --> 00:28:17,200
Povedz jej, aby sa nebála.

389
00:28:17,200 --> 00:28:18,319
Dobre.

390
00:28:18,319 --> 00:28:19,960
Lin, vezmi ju preč.

391
00:28:19,960 --> 00:28:21,039
Dobre.

392
00:28:21,039 --> 00:28:22,039
Poď so mnou.

393
00:28:27,279 --> 00:28:28,279
Kapitán Song.

394
00:28:29,710 --> 00:28:32,279
Toto je formulár súhlasu s krížovým výsluchom.
Prosím podpíšte to.

395
00:28:38,000 --> 00:28:39,759
ahoj? Vstúpte rovno.

396
00:28:39,759 --> 00:28:41,039
Som v kancelárii.

397
00:28:53,400 --> 00:28:55,359
Prečo si ho priviedol?

398
00:28:55,359 --> 00:28:57,239
Bol som s ním.
Nemohol som mu zabrániť, aby prišiel.

399
00:29:00,599 --> 00:29:02,039
Qin.

400
00:29:02,039 --> 00:29:03,283
Nepovedal si mi to.

401
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
Prišiel som hneď ako som počul.

402
00:29:06,880 --> 00:29:08,361
Ukázalo sa, že to bolo na jeho záchranu?

403
00:29:09,781 --> 00:29:11,752
Nie si ten, komu som volal.

404
00:29:11,752 --> 00:29:13,960
Nie si tu potrebný.

405
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Môžete ísť.

406
00:29:16,519 --> 00:29:17,720
Sledujte, ako s ňou hovoríte.

407
00:29:18,559 --> 00:29:19,920
Hovorím k vám rovnakým spôsobom.

408
00:29:21,799 --> 00:29:23,559
- Yan Chen.
- Aký máš problém?

409
00:29:23,559 --> 00:29:24,885
Žiadame o boj, však?

410
00:29:26,519 --> 00:29:27,920
čo je to?

411
00:29:27,920 --> 00:29:30,480
Ste na policajnej stanici.
Svoj biznis si môžete vyriešiť vonku.

412
00:29:41,200 --> 00:29:43,119
- Pieseň Yan.
- Len odíď.

413
00:29:43,119 --> 00:29:44,880
Len si vezmi peniaze ako IOU, dobre?

414
00:29:44,880 --> 00:29:46,279
Už ste si požičali peniaze od priateľov.

415
00:29:46,279 --> 00:29:48,359
Nemôžete nájsť dostatok peňazí
za tri dni.

416
00:29:48,359 --> 00:29:49,119
Zhai Miao sa chystá...

417
00:29:49,119 --> 00:29:51,839
Je dospelá. Mala by priznať svoju chybu.

418
00:29:51,839 --> 00:29:53,640
Ako?

419
00:29:53,640 --> 00:29:54,410
Pieseň Yan.

420
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
Pieseň Yan!

421
00:29:57,240 --> 00:29:59,319
Môže povedať, že je v škole
a utajiť to pred jej rodinou.

422
00:29:59,319 --> 00:30:00,960
Ale keď vymešká hodinu
pretože je zadržiavaná,

423
00:30:00,960 --> 00:30:02,334
čo povieš škole?

424
00:30:02,334 --> 00:30:03,337
Ako to vysvetlíš?

425
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Nemôžem uveriť, že si sa ma to spýtal
za túto malú sumu.

426
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
Bál si sa, že tvoja mama
uvidíš záznam?

427
00:30:17,680 --> 00:30:19,084
Nikdy som sa ťa nemal pýtať.

428
00:30:19,084 --> 00:30:21,960
Neobviňujte ma. Tvoj brat je príliš ostrý.

429
00:30:21,960 --> 00:30:24,079
Neboj sa. Nepovie to tvojej matke.

430
00:30:24,079 --> 00:30:26,759
Viem to, ale prečo si použil jeho kartu?

431
00:30:26,759 --> 00:30:28,759
Čo mám robiť
keď mi to vnútil?

432
00:30:31,286 --> 00:30:33,326
Máte obavy, že Song Yan
nebude spokojný?

433
00:30:34,509 --> 00:30:35,759
Oh, prosím.

434
00:30:35,759 --> 00:30:38,640
To všetko ste urobili, aby ste mu získali peniaze
a ty sa bojíš o jeho pocity?

435
00:30:38,640 --> 00:30:39,840
Neviem, čo viac povedať.

436
00:30:41,799 --> 00:30:44,400
Netreba sa báť.
On a dievča by mali byť čoskoro prepustení.

437
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
prečo?

438
00:30:45,440 --> 00:30:47,920
Váš brat má všetky kontakty.
Ty to vieš.

439
00:30:47,920 --> 00:30:49,079
Spýtal sa.

440
00:30:49,079 --> 00:30:50,880
Zhodou okolností uvidel niekoho, koho poznal.

441
00:30:50,880 --> 00:30:53,999
Riešili prípad, ktorý sa prekrýval
so Song Yan a dievčaťom.

442
00:31:40,000 --> 00:31:41,148
Zaplatil som pokutu.

443
00:31:49,720 --> 00:31:51,039
Dlho sme sa nevideli, pán Meng.

444
00:31:53,000 --> 00:31:54,640
Kapitán Zhang, prepáčte, že vás trápim.

445
00:31:54,640 --> 00:31:55,799
Vôbec nie.

446
00:31:55,799 --> 00:31:57,039
Dovoľte mi predstaviť vám.

447
00:31:57,039 --> 00:31:59,879
Toto je kapitán Wang, šéf
oddelenie ekonomického vyšetrovania.

448
00:32:00,872 --> 00:32:01,872
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

449
00:32:04,359 --> 00:32:06,680
Našli dodávateľa
kto dodal falošný tovar.

450
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
Sú recidivisti
EID dlho sledovali.

451
00:32:09,680 --> 00:32:11,519
Poď. Poďme sa tam porozprávať.

452
00:32:17,759 --> 00:32:18,759
dakujem.

453
00:32:24,845 --> 00:32:26,000
Tu je vec.

454
00:32:26,000 --> 00:32:28,079
Dodávateľ sa volá Li Hong Li.

455
00:32:28,079 --> 00:32:30,559
Pol roka sme ju vyšetrovali.

456
00:32:30,559 --> 00:32:33,839
Zistili sme, že ju podporujú aj iní.
Takže sme sa s jej zadržaním neponáhľali.

457
00:32:33,839 --> 00:32:35,954
Hrozí však zatknutie.

458
00:32:35,954 --> 00:32:39,480
Bratranec kapitána Songa bol skutočne oklamaný.

459
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
Nevedela, že ten tovar je falošný.

460
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
Stále je študentkou a
chýbajú skúsenosti z reálneho sveta.

461
00:32:45,119 --> 00:32:46,559
Čo poviete na toto?

462
00:32:46,559 --> 00:32:49,480
Kapitán Zhang, porozprávajte sa s ňou
a môže byť prepustená.

463
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Dobre. Potom prípad uzavrieme.

464
00:32:52,206 --> 00:32:55,079
Poobede mám ďalšiu úlohu.
Dám si pokoj.

465
00:32:55,839 --> 00:32:57,159
Dovoľte mi vidieť vás von, kapitán Wang.

466
00:32:58,279 --> 00:32:59,279
Uvidíme sa, kapitán Wang.

467
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
Lin, priveď to dievča sem.

468
00:33:10,889 --> 00:33:12,440
Kapitán Song.

469
00:33:12,440 --> 00:33:14,799
Od kapitána Wanga z EID
vysvetlil situáciu,

470
00:33:14,799 --> 00:33:16,119
môžeš zobrať svojho bratranca a ísť.

471
00:33:16,119 --> 00:33:18,840
Ak sú ďalšie otázky,
budeme potrebovať vašu spoluprácu.

472
00:33:20,319 --> 00:33:21,759
Ospravedlňujeme sa za problémy.

473
00:33:21,759 --> 00:33:22,759
Všetko je v poriadku.

474
00:33:29,079 --> 00:33:31,039
Yan, sú s Mengs?

475
00:33:33,480 --> 00:33:35,200
Poď, poďme domov.

476
00:33:35,200 --> 00:33:37,279
Yan, nechcem, aby si ich požiadal o pomoc.

477
00:33:37,279 --> 00:33:40,000
Len nech ma zadrží polícia. Nepotrebujem ich pomoc.

478
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Prestaň so svojimi nezmyslami.

479
00:33:43,279 --> 00:33:45,880
Peniaze vrátim do troch dní.

480
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
Yan.

481
00:34:03,799 --> 00:34:04,799
Odchádzame.

482
00:34:12,559 --> 00:34:14,239
Yan, nepozeraj sa späť.

483
00:34:22,669 --> 00:34:24,840
Prestaň hľadať. Neotáča sa.

484
00:34:52,320 --> 00:34:56,280
Mali by sme ísť niekam na popoludňajší čaj?

485
00:34:57,760 --> 00:35:01,600
Tento víkend si neprišiel domov
pretože si sa s ním šantila?

486
00:35:02,400 --> 00:35:05,159
čo? Budeš ma ovládať ako mama?

487
00:35:05,159 --> 00:35:07,639
- Vy dvaja.
- Zišiel som z cesty, aby som prišiel.

488
00:35:07,639 --> 00:35:10,008
Mám tiež niekoho, kto to vyrieši.

489
00:35:10,008 --> 00:35:11,559
Nemali by ste poďakovať?

490
00:35:11,559 --> 00:35:13,960
Snažili ste sa mu pomôcť alebo ho zahanbiť?

491
00:35:13,960 --> 00:35:16,800
Čo teraz? Zranil som jeho citlivé ego?

492
00:35:16,800 --> 00:35:19,079
Meng Yan Chen, čo chceš?

493
00:35:19,079 --> 00:35:20,239
To by som sa ťa mal opýtať.

494
00:35:21,639 --> 00:35:23,355
Je to v poriadku, ak sa len hráš.

495
00:35:23,355 --> 00:35:25,360
Ale ak to s ním myslíš vážne,

496
00:35:25,360 --> 00:35:26,440
Vyzývam vás, aby ste prestali.

497
00:35:27,194 --> 00:35:29,400
To je moja osobná vec. Vyhnite sa tomu.

498
00:35:30,679 --> 00:35:32,000
Tak čo ideš robiť?

499
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Chystáte sa obrátiť na svoju rodinu
kvôli nemu?

500
00:35:34,000 --> 00:35:36,719
Koľko máš rokov, Meng Qin?
Prečo máš stále také nereálne sny?

501
00:35:36,719 --> 00:35:38,839
Hovor so mnou, keď to budeš mať pod kontrolou
o svojich vlastných záležitostiach.

502
00:35:41,599 --> 00:35:42,599
To je dosť.

503
00:35:43,199 --> 00:35:45,639
Qin, nehovor takto so svojím bratom.

504
00:35:46,599 --> 00:35:49,199
To isté platí pre teba.
Všetci ste dospelí, tak buďte zrelší.

505
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
Ona je tá nezrelá.

506
00:35:55,679 --> 00:35:57,188
- Je nezrelý.
- Vy ste.

507
00:35:57,188 --> 00:35:58,239
- Vy ste.
- Vy ste.

508
00:35:58,239 --> 00:35:59,360
Dosť!

509
00:35:59,360 --> 00:36:00,679
Fajn, ja som ten nezrelý.

510
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
Ty, vypadni. Dovoľte mi hovoriť s Qinom osamote.

511
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Ponáhľaj sa.

512
00:36:28,559 --> 00:36:31,920
Yan, prepáč.

513
00:36:31,920 --> 00:36:33,840
Už neurobím nič nezákonné.

514
00:36:33,840 --> 00:36:37,880
Nabudúce použijem zarobené peniaze
kúpiť vám svadobné auto Porsche.

515
00:36:37,880 --> 00:36:39,199
Kúpim tašky pre tvoju ženu.

516
00:36:39,199 --> 00:36:42,719
Prinesiem domov všetky dobré veci
moji svokrovci. Môžete mať všetko.

517
00:36:42,719 --> 00:36:45,760
Zhai Miao, zdá sa, že stále nechápeš obrázok.

518
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Je to to, na čo by ste mali teraz myslieť?

519
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
prepáč.

520
00:36:53,719 --> 00:36:54,760
Vaša citrónová šťava.

521
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
Váš mliečny čaj.

522
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Yan.

523
00:37:02,559 --> 00:37:04,239
Máš ju ešte rád?

524
00:37:08,679 --> 00:37:10,159
máš ju rada?

525
00:37:17,159 --> 00:37:18,320
Než som ju stretol, bolo to v poriadku.

526
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Áno.

527
00:37:22,800 --> 00:37:24,335
Než som ju stretol, bolo to v poriadku.

528
00:37:25,159 --> 00:37:26,559
Čo teraz, keď si ju stretol?

529
00:37:29,280 --> 00:37:30,920
Teraz, keď som ju stretol, chcem ju vidieť.

530
00:37:37,489 --> 00:37:39,079
Dobre.

531
00:37:39,079 --> 00:37:41,199
Keď ju najbližšie uvidím, budem zdvorilejšia.

532
00:37:41,199 --> 00:37:42,880
Už si ju nevyberiem.

533
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
dakujem velmi pekne.

534
00:37:44,960 --> 00:37:48,760
Yan, je pravda, že ju nemám rád.

535
00:37:48,760 --> 00:37:51,920
Ale je mi zle, keď ťa takto vidím.

536
00:37:53,159 --> 00:37:56,519
Môžem povedať, že jej na tebe stále záleží.

537
00:37:56,519 --> 00:37:59,519
Možno by ste sa mohli znova stretnúť.

538
00:38:01,927 --> 00:38:03,519
Ty to nechápeš.

539
00:38:03,519 --> 00:38:04,679
Jedzte jedlo.

540
00:38:04,679 --> 00:38:06,840
- Jedzte.
- Úplne to chápem.

541
00:38:06,840 --> 00:38:08,599
Je to preto, že naše dve rodiny spolu nevychádzajú.

542
00:38:08,599 --> 00:38:11,480
Jej rodina si myslí, že v našom postavení je nesúlad.

543
00:38:11,480 --> 00:38:12,559
Aké nepríjemné.

544
00:38:14,079 --> 00:38:15,360
Nie je to len tak.

545
00:38:16,063 --> 00:38:18,563
Myslím, že si príliš neústupný.

546
00:38:18,563 --> 00:38:20,920
Čomu sa ľudia v dnešnej dobe venujú?

547
00:38:20,920 --> 00:38:24,239
Je to byť slobodný a šťastný, užívať si prítomnosť.

548
00:38:24,239 --> 00:38:26,039
Len buďte spolu, ak máte náklonnosť.

549
00:38:26,039 --> 00:38:28,559
Budúcnosť je neistota.
Netreba sa báť manželstva a čoho nie.

550
00:38:28,559 --> 00:38:31,159
Stačí mať vzťah.
Urobte to krok za krokom.

551
00:38:31,159 --> 00:38:33,280
Ak to vyjde, dobre. Ak nie, tak áno.

552
00:38:33,280 --> 00:38:37,320
Je to lepšie, ako keby ste tam boli vy dvaja
večné limbo, tak blízko a predsa tak ďaleko.

553
00:38:38,159 --> 00:38:40,440
Aspoň by ste to zažili
radosť byť spolu.

554
00:38:40,440 --> 00:38:44,800
Okrem toho povedzte, že sa vy dvaja opäť dáte dokopy
a naučíte sa jej skutočné farby.

555
00:38:44,800 --> 00:38:46,760
Takže zmeníte názor a idete ďalej.

556
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
No nie je to skvelé?

557
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
Odkiaľ beriete všetky svoje čudné nápady?

558
00:38:49,280 --> 00:38:50,679
Toto nie je divný nápad.

559
00:38:50,679 --> 00:38:52,960
Kto povedal, že je vo vzťahu
znamená šťastný koniec?

560
00:38:52,960 --> 00:38:56,639
Yan, narodil si sa s takouto tvárou
môže prilákať desiatky milostných záujmov.

561
00:38:56,639 --> 00:38:58,719
Prišlo však s verným,
nemenné srdce.

562
00:39:01,320 --> 00:39:03,119
Len mlč.

563
00:39:03,119 --> 00:39:04,119
Jedzte.

564
00:39:05,039 --> 00:39:06,320
Dobre, ďakujem.

565
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Užite si to.

566
00:39:09,581 --> 00:39:11,400
Si naozaj?

567
00:39:11,400 --> 00:39:12,199
čo?

568
00:39:12,199 --> 00:39:14,280
Prestaň predstierať. Mám sa opýtať Song Yan?

569
00:39:17,755 --> 00:39:19,193
Nemôžem ti uveriť.

570
00:39:20,127 --> 00:39:22,239
Prekonaj to, dobre?

571
00:39:22,239 --> 00:39:24,599
V živote je oveľa viac zázrakov.

572
00:39:24,599 --> 00:39:25,599
čo?

573
00:39:26,360 --> 00:39:28,159
Prial by som si byť taký, ako si povedal.

574
00:39:30,990 --> 00:39:32,320
Potom mi to povedz.

575
00:39:32,320 --> 00:39:35,000
Čo je to o Song Yan
že si ho tak obľúbila?

576
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
ja neviem.

577
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
To znamená, že ho máš naozaj rád.

578
00:39:41,039 --> 00:39:42,288
Aj ty si proti?

579
00:39:43,239 --> 00:39:46,384
Teraz to bolo nežiaduce.

580
00:39:46,384 --> 00:39:48,856
Keď ste vy dvaja predtým chodili, zastavil som vás niekedy?

581
00:39:51,280 --> 00:39:54,199
Ale teraz vám to musím rozobrať.

582
00:39:55,519 --> 00:39:58,760
Čo ak tvoja mama bude rozhodne proti?

583
00:39:58,760 --> 00:40:00,798
Verí, že jeho rodičia a rodina nie sú dobrí.

584
00:40:00,798 --> 00:40:03,159
Chce, aby ste našli niekoho s rovnakým postavením.

585
00:40:03,159 --> 00:40:04,159
čo potom?

586
00:40:05,480 --> 00:40:07,559
Niektoré veci nie sú bežne zrejmé.

587
00:40:07,559 --> 00:40:11,000
Ale keď je čas hovoriť o manželstve,
sa stávajú obrovskou prekážkou.

588
00:40:11,000 --> 00:40:12,519
Ale neobviňujte svoju mamu.

589
00:40:12,519 --> 00:40:14,639
Je múdrejšia ako ty.

590
00:40:14,639 --> 00:40:16,639
Láska prichádza a odchádza v jednom prípade.

591
00:40:16,639 --> 00:40:18,880
Ale realita tu bude vždy.

592
00:40:23,400 --> 00:40:25,199
Možno preto, že keď ho vidím,

593
00:40:28,079 --> 00:40:29,880
vtedy sa cítim nažive.

594
00:40:33,599 --> 00:40:34,880
Daj mi pokoj.

595
00:40:37,199 --> 00:40:41,599
A vôbec, uvažuje Song Yan rovnako ako ty?

596
00:40:43,159 --> 00:40:44,399
Práve teraz na policajnej stanici,

597
00:40:45,719 --> 00:40:47,159
videl si, aká bola Song Yan.

598
00:40:48,079 --> 00:40:50,079
Tvoja matka a brat ho nemajú radi.

599
00:40:50,079 --> 00:40:52,150
Som si istý, že vie.

600
00:40:52,150 --> 00:40:54,855
Dnes dostal ďalšiu kontrolu reality
od tvojho brata.

601
00:40:54,855 --> 00:40:56,754
Je to hrdý muž.

602
00:40:56,754 --> 00:40:59,280
To pre neho nemohlo byť dobré.

603
00:40:59,280 --> 00:41:01,649
Ak sa rozhodne vzdať svojej hrdosti
byť s tebou,

604
00:41:01,649 --> 00:41:03,490
potom si myslím, že je ešte nespoľahlivejší.

605
00:41:05,800 --> 00:41:07,119
Dbajte na moju radu.

606
00:41:08,032 --> 00:41:10,360
Vy dvaja sa k sebe nehodíte.

607
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
myslím to vážne.